da Christopher Farley | Ago 19, 2026 | Consigli di lingua
Vacanze, viaggi di lavoro e “false friends”. Che tu parta in vacanza o per un viaggio di lavoro, con i viaggi arrivano puntuali anche i classici equivoci linguistici. Ecco tre “false friends” che incontro spesso nel mio lavoro, anche con professionisti che hanno un...
da Christopher Farley | Ago 20, 2025 | Dietro le quinte
𝗢𝗴𝗴𝗶 𝗻𝗼𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗿𝗼̀ 𝗱𝗶 𝗺𝗲. 𝗩𝗼𝗴𝗹𝗶𝗼 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗮𝗿𝗲 𝗱𝗶 𝙩𝙚. Come usi l’inglese al lavoro? Ti senti sicuro delle tue capacità di conversazione, scrittura o presentazione? Quando la tua azienda ha bisogno di servizi di traduzione o interpretariato, a chi ti rivolgi? Le tue...
da Christopher Farley | Ago 11, 2025 | Scrittura e comunicazione
I tuoi contenuti in inglese ti soddisfano davvero? Sempre più aziende cercano aiuto per definire il proprio tono di voce e sviluppare strategie di contenuto efficaci. Anche nell’era dell’intelligenza artificiale, senza un tocco umano i testi rischiano di perdere...
da Christopher Farley | Giu 10, 2025 | Scrittura e comunicazione
In oltre dieci anni ho insegnato l’inglese a CEO, bancari, studenti universitari e ingegneri, e ho capito che insegnare una lingua significa insegnare a comunicare. La domanda giusta non è solo “È corretto?”, ma “Suona sicuro? È abbastanza cortese? Ha il tono giusto...
da Christopher Farley | Mar 25, 2024 | Scrittura e comunicazione
Cosa fa un copywriter quando non scrive? Io mi esercito. A volte analizzo gli slogan che hanno resistito al tempo, come il celebre “Ronseal: does exactly what it says on the tin” di una vernice britannica: semplice, diretto, efficace. Altre volte faccio l’esercizio...
da Christopher Farley | Feb 8, 2024 | Traduzione e revisione
Quando un testo deve parlare a un settore, a un mercato o a un Paese specifico, una traduzione fedele non basta: serve la transcreazione. Se la traduzione si giudica sulla precisione, la transcreazione si giudica sull’impatto che ha sul pubblico: ne rispetta cultura,...
da Christopher Farley | Gen 25, 2024 | Consigli di lingua
Quanta soddisfazione dà riuscire a rispondere a una domanda, o a far ridere qualcuno, nella sua lingua? Durante una conferenza stampa alla United Cup di Perth, Novak Djokovic ha risposto a un giornalista cinese e poi ha rivolto un messaggio ai suoi fan… in cinese....
da Christopher Farley | Gen 19, 2024 | Traduzione e revisione
Con l’arrivo dei servizi di traduzione basati sull’intelligenza artificiale, alcune aziende, a torto o a ragione, hanno deciso di percorrere questa strada, convinte di risparmiare a) tempo e b) denaro. A guardarla in modo oggettivo, sembra un ottimo affare, no? Ormai...
da Christopher Farley | Gen 12, 2024 | Traduzione e revisione
I tuoi testi e le tue comunicazioni devono essere chiari, precisi e facili da capire. La revisione ne migliora la leggibilità, intervenendo su contenuto, struttura e stile; la correzione di bozze è il passaggio finale ed elimina errori di grammatica, punteggiatura,...
da Christopher Farley | Dic 28, 2023 | Dietro le quinte
Il tre è il mio numero preferito, ma ultimamente è il quattro ad aver preso un significato speciale. Ho fondato English Language Solutions nel gennaio 2016 con tre attività: copywriting, traduzione e, soprattutto, insegnamento dell’inglese. Quattro anni dopo, il Covid...
