Vacanze, viaggi di lavoro e “false friends”. Che tu parta in vacanza o per un viaggio di lavoro, con i viaggi arrivano puntuali anche i classici equivoci linguistici.
Ecco tre “false friends” che incontro spesso nel mio lavoro, anche con professionisti che hanno un ottimo livello di inglese:
- Actually ≠ attualmente. Actually significa “in realtà” o “effettivamente”. Se vuoi dire “attualmente”, usa currently.
- Eventually ≠ eventualmente. Eventually significa “alla fine” o “prima o poi”. Per “eventualmente”, usa possibly, if necessary o if appropriate.
- Sensible ≠ sensibile. Sensible significa “ragionevole” o “assennato”. Se intendi “sensibile”, la parola giusta è sensitive.
Dettagli da poco? In un’e-mail di lavoro o in una trattativa possono cambiare del tutto il senso del messaggio.
Qual è il “false friend” in cui inciampi più spesso? Se vuoi lavorare sul tuo inglese professionale, contattami.