da Christopher Farley | Feb 8, 2024 | Traduzione e revisione
Quando un testo deve parlare a un settore, a un mercato o a un Paese specifico, una traduzione fedele non basta: serve la transcreazione. Se la traduzione si giudica sulla precisione, la transcreazione si giudica sull’impatto che ha sul pubblico: ne rispetta cultura,...
da Christopher Farley | Gen 25, 2024 | Consigli di lingua
Quanta soddisfazione dà riuscire a rispondere a una domanda, o a far ridere qualcuno, nella sua lingua? Durante una conferenza stampa alla United Cup di Perth, Novak Djokovic ha risposto a un giornalista cinese e poi ha rivolto un messaggio ai suoi fan… in cinese....
da Christopher Farley | Gen 19, 2024 | Traduzione e revisione
Con l’arrivo dei servizi di traduzione basati sull’intelligenza artificiale, alcune aziende, a torto o a ragione, hanno deciso di percorrere questa strada, convinte di risparmiare a) tempo e b) denaro. A guardarla in modo oggettivo, sembra un ottimo affare, no? Ormai...
da Christopher Farley | Gen 12, 2024 | Traduzione e revisione
I tuoi testi e le tue comunicazioni devono essere chiari, precisi e facili da capire. La revisione ne migliora la leggibilità, intervenendo su contenuto, struttura e stile; la correzione di bozze è il passaggio finale ed elimina errori di grammatica, punteggiatura,...
da Christopher Farley | Dic 28, 2023 | Dietro le quinte
Il tre è il mio numero preferito, ma ultimamente è il quattro ad aver preso un significato speciale. Ho fondato English Language Solutions nel gennaio 2016 con tre attività: copywriting, traduzione e, soprattutto, insegnamento dell’inglese. Quattro anni dopo, il Covid...
