Ogni venerdì su LinkedIn condivido un false friend: una parola inglese che somiglia a una italiana, ma significa qualcos’altro. Eccone dodici raccolti in un unico articolo, a cominciare da quello che ha fatto discutere di più.
I false friends sono insidiosi proprio perché sembrano giusti. Ingannano anche professionisti con un ottimo inglese, e né il correttore ortografico né gli strumenti di intelligenza artificiale li segnalano.
Important ≠ importante
In italiano importante significa spesso grande o consistente: una somma importante, un investimento importante. In inglese important vuol dire significativo o di valore, non grande. “An important sum” suona strano a un madrelingua: meglio a substantial, considerable o large sum, oppure a major investment.
Agenda ≠ agenda
La tua agenda, in italiano, è il diario o il planner. In inglese, agenda è l’ordine del giorno di una riunione. Invece di “Let me check my agenda”, di’ “Let me check my diary” (o calendar).
Eventually ≠ eventualmente
Eventually significa alla fine o prima o poi: una certezza, non una possibilità. Per “eventualmente”, usa possibly, if necessary o if need be.
Actually ≠ attualmente
Actually significa in realtà o effettivamente, e spesso introduce un contrasto. Per “attualmente”, usa currently o at present. “The fund is actually performing well” lascia intendere che qualcuno si aspettava il contrario.
Consistent ≠ consistente
Consistent significa coerente, costante o regolare. “Your reports are very consistent” è un complimento alla loro affidabilità, non alla loro mole. Per “consistente” nel senso di corposo, usa considerable o significant.
To control ≠ controllare
To control significa gestire, dirigere o avere il controllo di qualcosa. “I need to control the budget” fa pensare che tu voglia gestirlo. Se intendi verificarlo, di’ “I need to check the budget”.
Sensible ≠ sensibile
Sensible significa ragionevole o assennato. “That’s a very sensible decision” è un apprezzamento per il tuo buon senso. Per “sensibile”, la parola giusta è sensitive.
To pretend ≠ pretendere
To pretend significa fingere. “Pretendere” si traduce con expect, demand o claim. “I pretend a reply by Friday” va corretto in “I expect a reply by Friday”.
Convenient ≠ conveniente
Convenient significa comodo o pratico: “Is Tuesday convenient for you?”. Per “conveniente” nel senso di economico, usa good value, affordable o cost-effective.
To assist ≠ assistere
To assist significa aiutare. Se intendi assistere a una riunione o a un evento, il verbo è attend: “I attended the conference”, non “I assisted at the conference”.
Parent ≠ parente
Parents sono i genitori. Per i parenti, di’ relatives o relations. “All my parents came to the wedding” vorrebbe dire che c’erano solo due invitati.
Educated ≠ educato
Educated significa istruito, con un buon livello di studi. Per “educato”, nel senso di cortese, usa polite o well-mannered.
Perché conta
Raramente un false friend provoca da solo un disastro. Ma in un’e-mail a un cliente, in un report o in una trattativa può cambiare il tono o il senso del messaggio, e chi legge potrebbe non dirtelo.
Ogni venerdì pubblico un nuovo false friend su LinkedIn: seguimi per non perdere il prossimo. E se vuoi lavorare sul tuo inglese professionale, contattami.