Oggi è venerdì 13 e nel Regno Unito, come in gran parte del mondo anglosassone, c’è chi starà un po’ più attento del solito.

La superstizione ha radici profonde. All’Ultima Cena sedevano tredici persone, e Giuda, il traditore, è tradizionalmente considerato il tredicesimo commensale. Il venerdì, invece, è da sempre associato alla Crocifissione. Mettili insieme e ottieni una data che fa pensare due volte prima di partire, firmare un contratto o prendere una decisione delicata.

Ma basta attraversare un confine perché la sfortuna cambi data.

In Italia, e in genere in tutto il mondo italofono, Ticino compreso, il giorno nefasto non è venerdì 13, ma venerdì 17. In numeri romani 17 si scrive XVII, anagramma di VIXI: in latino “ho vissuto”, cioè “sono morto”. Il 13, invece, è spesso considerato un numero fortunato: per generazioni, “fare tredici” al Totocalcio voleva dire vincere.

In Spagna e in America Latina la data cambia ancora: lì bisogna fare attenzione a martedì 13, martes 13. Come dice il proverbio, “En martes, ni te cases ni te embarques”: di martedì non sposarti e non partire.

Stesso calendario, tre giorni sfortunati diversi.

Perché conta, al di là della superstizione

È un esempio leggero, ma mostra qualcosa che vedo ogni giorno nel mio lavoro: parole e idee non sempre viaggiano come ci aspettiamo. Una promozione “Lucky Friday 13th” che funziona a Londra potrebbe non funzionare affatto, o lasciare perplessi, a Lugano. Una data di lancio, uno slogan, un riferimento culturale: ciò che suona naturale in una lingua può avere un significato ben diverso in un’altra.

Per questo una buona traduzione non consiste mai solo nel sostituire parole. Significa conoscere la cultura che c’è dietro e adattare il messaggio perché arrivi come volevi. A volte vuol dire cambiare una data, a volte un’immagine, a volte l’intera idea.

Superstizioni a parte, oggi è il giorno giusto per chiederti: il tuo messaggio significa la stessa cosa in tutte le lingue che usi?

Se vuoi averne la certezza, contattami.