Servizi di traduzione
Traduzioni su misura per teTraduzioni che si leggono come l’originale
Tradurre significa costruire un ponte tra due lingue. L’obiettivo è cancellarne ogni traccia, così che i lettori abbiano l’impressione di leggere un testo scritto nella propria lingua.
Mi occupo personalmente delle traduzioni dall’italiano all’inglese e collaboro con una rete di traduttori altamente qualificati per altre lingue e ambiti specialistici.
Arte e cultura
L’arte e la cultura raccontano storie significative di luoghi, persone e momenti storici, e appartengono a tutti. Trasmetterne fedelmente il messaggio è importante.
Cataloghi di mostre e musei, comunicati stampa, brochure, dépliant, pubblicazioni e contenuti web.
Automotive
Dai veicoli elettrici alle supercar, dalle auto d’epoca al motorsport, copro l’intero settore, dalla tecnologia più innovativa alla storia dell’automobile, per aiutarti a raggiungere nuovi mercati e ampliare la tua presenza online.
Siti web e landing page, contratti, manuali e testi su auto classiche e d’epoca.
Finanza
Grazie alla mia esperienza nei servizi finanziari e a traduttori specializzati del settore, offro traduzioni precise per banche, fiduciarie e amministrazione di trust.
Bilanci e report di audit, report annuali, trimestrali e mensili, documentazione AML e di compliance, prospetti e presentazioni.
Istruzione e formazione
Sono specializzato in formazione professionale (VET) e istruzione terziaria, con una solida conoscenza del contesto regionale.
Presentazioni, discorsi, tesi e materiale didattico.
Enogastronomia
Dalla produzione alla tavola, ti aiuto a comunicare con chiarezza in ogni fase: dalle etichette e dalle informazioni nutrizionali alle tecniche di lavorazione, dalle tecnologie per la cucina alla distribuzione.
Ricette e libri di cucina, menù e carte dei vini, siti e-commerce alimentari e materiale per fiere ed eventi Ho.Re.Ca.
Giornalismo
Traduzioni precise e riservate di contenuti giornalistici in diversi formati, nel rispetto dello stile chiaro e conciso dell’originale. Tra le mie esperienze: quotidiani, giornali regionali, riviste online e pubblicazioni specializzate.
Cronaca, reportage, rassegne stampa, articoli online e su carta, editoriali.
Turismo
La traduzione turistica deve informare con precisione e far nascere il desiderio di viaggiare. Non lasciare che la lingua si frapponga tra te e i tuoi visitatori.
Siti web, newsletter e brochure.
Marketing e comunicazione
Il tuo marchio e il tuo messaggio principale devono raggiungere il pubblico in ogni lingua. Oltre alla traduzione per il marketing, offro la transcreazione, che ricrea i testi creativi mantenendone l’impatto.
Brochure, media kit, campagne pubblicitarie, comunicazione aziendale e siti web.
Intrattenimento
Dalla prima stesura della sceneggiatura al montaggio finale, posso seguirti in ogni fase, dalla pagina allo schermo, compresi sottotitolazione e doppiaggio, oltre a pubblicazioni e recensioni correlate.
Cortometraggi, documentari, lungometraggi, serie TV, teaser e trailer.
Settore legale
La traduzione giuridica richiede precisione, riservatezza e una conoscenza approfondita della materia.
Statuti, contratti, testi di legge, corrispondenza legale e atti.