Translation services
Translations tailored to youTranslation that reads like the original
Translation builds a bridge between two languages. The aim is to remove every trace of it, so readers feel they’re reading a text written in their own language.
I handle Italian-to-English translation personally, and work with a network of highly qualified translators for other languages and specialist fields.
Art and culture
Art and culture tell meaningful stories about places, people and moments in history, and they belong to everyone. Getting their message across faithfully matters.
Exhibition and museum catalogues, press releases, brochures, leaflets, publications and web content.
Automotive
From electric vehicles and supercars to classic cars and motorsport, I cover the full range, from cutting-edge technology to automotive heritage, helping you reach new markets and grow your presence online.
Websites and landing pages, contracts, manuals, and texts on classic and historic cars.
Finance
With my own background in financial services, and specialist translators from the sector, I provide precise translations for banking, fiduciary and trust administration.
Financial statements and audit reports, annual, quarterly and monthly reports, AML and compliance documentation, prospectuses and presentations.
Education and training
I specialise in vocational education and training (VET) and higher education, with a strong understanding of the regional context.
Presentations, speeches, theses and teaching materials.
Food and wine
From production to the table, I help you communicate clearly at every stage, from labels and nutritional information to processing techniques, kitchen technology and distribution.
Recipes and cookbooks, menus and wine lists, food e-commerce websites, and materials for trade fairs and Ho.Re.Ca. events.
Journalism
Accurate, confidential translation of journalistic content across media formats, keeping the clear, concise style of the original. Experience includes daily and regional newspapers, online magazines and specialist publications.
News reports, features, press reviews, online and print articles, and editorials.
Tourism
Tourism translation must inform accurately and inspire people to travel. Don’t let language stand between you and your visitors.
Websites, newsletters and brochures.
Marketing and communications
Your brand and core message need to reach your audience in every language. Alongside marketing translation, I offer transcreation, recreating creative copy so it keeps its impact.
Brochures, media kits, advertising campaigns, corporate communications and websites.
Entertainment
From the first draft of a script to the final cut, I can support every stage from page to screen, including subtitling and dubbing, as well as related publications and reviews.
Short films, documentaries, feature films, TV series, teasers and trailers.
Legal
Legal translation demands precision, confidentiality and a thorough grasp of the subject matter.
Articles of association, contracts, legislation, legal correspondence and deeds.