Editing and proofreading
One wrong word can cost your business dearly. How much do your words really matter? Find out morePolished, professional English
My language services go beyond translation. I also offer professional editing and proofreading, so your English is clear, accurate and ready for its readers.
Editing & proofreading
The final check that makes the difference
Editing and proofreading are often overlooked, yet they are your last chance to get a text right before it goes public. Both go well beyond a spell check.
Editing looks at the bigger picture: content, structure and style. I make your text clearer, more readable and more effective for its audience.
Proofreading is the final polish. I remove errors in grammar, punctuation, spelling and formatting, so nothing distracts from your message.
Machine translation review is increasingly in demand. Machine translation is fast, but it often misses nuance, terminology and tone. I review and correct machine-translated texts so they read as natural, accurate English that you can publish with confidence.
Who it’s for
- Businesses: contracts, correspondence, quotes and other company documents
- Institutions and organisations: regulations, forms, web content and other machine-translated texts
- Academics and researchers: research papers, theses and dissertations
- Authors: manuscripts and books, checked with care and precision
- Job seekers: CVs, cover letters and references that make the right impression
Get in touch to discuss your text.