Today is Friday the 13th, and in the UK, as in much of the English-speaking world, some people will be treading a little more carefully than usual.

The superstition has deep roots. Thirteen people sat down at the Last Supper, with Judas, the betrayer, traditionally counted as the thirteenth guest. Friday, meanwhile, has long been associated with the Crucifixion. Put the two together and you have a date that makes some people think twice about travelling, signing a contract or making a big decision.

But cross a border and the bad luck changes date.

In Italy, and across the Italian-speaking world, including here in Ticino, the unlucky day isn’t Friday the 13th but Friday the 17th: venerdì 17. Written in Roman numerals, 17 is XVII, an anagram of VIXI, Latin for “I have lived”. In other words, “I am dead”. Thirteen, on the other hand, is often considered lucky: for generations, fare tredici meant hitting the jackpot on the Totocalcio, Italy’s football pools.

Travel to Spain or Latin America and it shifts again. There, the day to watch out for is Tuesday the 13th, martes 13. As the Spanish saying goes, “En martes, ni te cases ni te embarques”: on a Tuesday, neither marry nor set sail.

Same calendar, three different unlucky days.

Why this matters beyond superstition

It’s a light-hearted example, but it shows something I see every day in my work: words and ideas don’t always travel the way we expect. A “Lucky Friday 13th” promotion that works in London could fall flat, or raise eyebrows, in Lugano. A launch date, a slogan, a cultural reference: what feels natural in one language can mean something quite different in another.

That’s why good translation is never just about swapping words. It’s about understanding the culture behind them and adapting the message so it lands the way you intended. Sometimes that means changing a date, sometimes an image, sometimes the whole idea.

So, superstitious or not, today is a good day to ask yourself: does your message mean the same thing in every language you use?

If you’d like to be sure it does, get in touch.