Every Friday on LinkedIn, I share a false friend: an English word that looks like an Italian one but means something different. Here are twelve of them in one place, starting with the one that got the most people talking.
False friends are tricky precisely because they sound right. They catch out even professionals with excellent English, and spellcheckers and AI tools won’t flag them.
Important ≠ importante
In Italian, importante often means large or substantial: una somma importante, un investimento importante. In English, important means significant or valuable, not big. So “an important sum” sounds odd to a native speaker: say a substantial, considerable or large sum, or a major investment.
Agenda ≠ agenda
Your Italian agenda is your diary or planner. In English, an agenda is the list of items to discuss at a meeting. Instead of “Let me check my agenda”, say “Let me check my diary” (or calendar).
Eventually ≠ eventualmente
Eventually means in the end or sooner or later: a certainty, not a possibility. For eventualmente, use possibly, if necessary or if need be.
Actually ≠ attualmente
Actually means in fact or in reality, and often introduces a contrast. For attualmente, use currently or at present. “The fund is actually performing well” suggests someone expected the opposite.
Consistent ≠ consistente
Consistent means coherent, steady or regular. “Your reports are very consistent” praises their reliability, not their size. For consistente in the sense of substantial, use considerable or significant.
To control ≠ controllare
To control means to manage, direct or have power over something. “I need to control the budget” sounds as if you want to run it. If you mean verify, say “I need to check the budget”.
Sensible ≠ sensibile
Sensible means reasonable or level-headed. “That’s a very sensible decision” is praise for your judgement. For sensibile, the word you want is sensitive.
To pretend ≠ pretendere
To pretend means to act as if something is true when it isn’t. Pretendere is to expect, demand or claim. “I pretend a reply by Friday” should be “I expect a reply by Friday”.
Convenient ≠ conveniente
Convenient means practical or suitable: “Is Tuesday convenient for you?” For conveniente in the sense of cheap, use good value, affordable or cost-effective.
To assist ≠ assistere
To assist means to help. If you mean assistere a, as in being present at a meeting or event, the verb is attend: “I attended the conference”, not “I assisted at the conference”.
Parent ≠ parente
Your parents are your mother and father. For parenti, say relatives or relations. “All my parents came to the wedding” would mean just two guests.
Educated ≠ educato
Educated means well-schooled or knowledgeable (istruito). For educato, in the sense of courteous, use polite or well-mannered.
Why it matters
A false friend rarely causes a disaster on its own. But in an email to a client, a report or a negotiation, it can change the tone or meaning of your message, and the reader may not tell you.
I share a new false friend every Friday on LinkedIn, so follow me there for the next one. And if you’d like to work on your professional English, get in touch.